Custom Search

หายหน้าหายตาไปนานครับ อยู่ในช่วงทำ THESIS แล้ว
จบ การเรียนช่วงแรก เหนื่อยมากหลาย ประกอบกับภาระงานการสอนหนังสืออีก หนักหน่วงพอดู
^^
 
กลับมาพร้อมศิลปินคนโปรดเช่นเดิมครับ
โจว เจี๋ย หลุน หรือ อาเจย์โชว ของเรานี่เอง
ในเพลง บันทึกรักท่องอวกาศ อิอิ เพลงนี้เพราะทีเดียวครับ เพราะได้ศิลปินมาช่วยร้องคือ
Gary Yang : 
 
เลยลงตัวที่สุดด้วยการเป็นเพลง เพลงนี้ครับ
 
愛 的 飛 行 日 記 : Ai De Fei Xing Ri Ji : บันทึกความรักท่องจักรวาล
 
ปล.ทอดทิ้งการแปลไปนาน โปรดอภัยด้วยนะคร๊าบ
JayChou, New Era 
 
 
สุดขอบของเส้นขอบฟ้า
ที่ปราศจากมวลเมฆให้เราได้เห็นในสายตา
ท้องฟ้าช่างสดใส
แต่มีเพียงราวเกี่ยวกับฉันกับเธอ
ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้วนะ
ว่าเสียงก้องกังวาลน่ะ
ที่ก้องกังวาลทั้งในหุบเขาและท้องทะเล
มันก็ไม่ได้ดังอยู่เสมอไปหรอก
มันมาแล้วก็หายไป
 
แต่ตอนนี้
ฉันตั้งใจมากเลยนะตั้งใจ
ที่จะเริ่มบอกถึงอะไรบางอย่าง.
เกี่ยวกับบางอย่างของความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ (แบบไม่เหมือนคนอื่น)
 
เริ่มจากการใช้น้ำแข็งจากขั้วโลกใต้
มาสร้างสรรค์ปั้นแต่ง
ให้ความรักเป็นรูปร่างและใส่หัวใจของฉันเอาไว้
และก้อนน้ำแข็งก้อนนี้จะไม่มีทางละลาย
เพราะมันบรรจุการตัดสินใจแล้วว่าฉันจะรักเธอ
 
มันช่างโปร่งแสงแต่ชัดเจน
 
ล่องลอยและเริ่มมีอาการต่อต้า
นมันเป็นปฏิกิริยาที่ต่อต้านแรงดึงดูดพื้นดิน
ที่เห็นค่อยๆดูเล็กลงวิวที่ได้มองเห็นนั้นช่างสดใส
และฉันก็ค่อยๆเร่งเครื่องยนต์ให้แรงขึ้น
ทอดทิ้งบางสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเอาไว้
 

ตอนนี้สิ่งที่คงมีอยู่คือการตอบสนองความเร็ว
เราใกล้จะเข้าใกล้ถึงทางช้างเผือก
เริ่มเห็นแสงอันสวยงามของดาวหาง
ฉันมุ่งมั่นและเริ่มภาวนา
ฉันโบยบินออกมานี่เพื่อความรัก
จนกระทั่งหลุดพ้นและวิ่งผ่านช่วงเวลาที่มีแรงดึงดูด
 
เพื่อค้นดาราดวงหนึ่ง
ที่มีชื่อของเธอประทับอยู่บนจักรวาลอันกว้างใหญ่
ใช้ความเร็วนับปีแสง
เพื่อจะสื่อผ่านความรักจากฉันถึงเธอ
และเมื่อหลุดพ้นพื้นที่ที่ไร้แรงดึงดูด
บนจักรวาลนี้แล้ว
ฉันจะลงจอดใจฉัน ณ ใจเธอ
 
ซ้ำ...
 
เป็นอย่างไรบ้างครับ หวังว่าคงจะประทับใจกับเพลงนี้นะครับ โอกาสหน้าพบกันใหม่ครับ

edit @ 1 Jun 2011 16:40:30 by vorakornt

Comment

Comment:

Tweet

ที่คุณชอบและมีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้นและฉันสามารถเข้าใจว่าเช่นเดียวกับที่คุณจะเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้นเป็นที่น่าประทับใจ

#6 By friv 7 (58.187.73.201|58.187.73.201) on 2014-07-02 17:19

เพลงน่ารักมากเลยค่ะ Hot!
ขอบคุณที่แปลให้ทราบความหมายนะคะ ^^

#5 By NekoMoji on 2012-05-24 22:10

นอกจากจะประทับใจเนื้อแล้ว
ทำนองเพลงอะไรที่น่ารักจังเลย ^^

#4 By ariko on 2011-10-14 21:34

ความหมายน่ารักมากเลยค่ะ >w<

#3 By สปาย (125.26.84.228) on 2011-09-16 16:37

คิคิ แบบว่า เลิกเล่นไปนานแล้ว พอดีมีเมลเข้ามาว่าเรทติ้งมันดี เลยกลับมา เริ่มเล่นใหม่น่ะ ทั่นน้อง

#2 By vorakornt on 2011-06-02 13:57

อ้าวทั่นพี่ มีบล็อกก็ไม่บอก แวะมาทักทายครับ

#1 By ihbnroll on 2011-06-01 22:10