Custom Search

Nothing Hill 

ใครเคยหลงไหลบ้างกับภาพยนตร์เรื่องนี้

มาระลึกความหลังกันเนอะ

นำมาฝากกันครับ

when you say nothing at all พร้อมความหมาย จาก Ronan keating

 

 

It's amazing how you can speak right to my heart

Without saying a word, you can light up the dark

Try as I may I could never explain

What I hear when you don't say a thing

 

น่าอัศจรรย์ใจที่คุณสื่อเข้าไปถึงจิตใจฉันได้

ไม่จำต้องกล่าวจำนรรจาคุณก็ไล่ความมืดไปได้

ทุกสิ่งที่ฉันทำอยู่ฉันก็ไม่อาจอธิบาย

แต่ฉันรู้ได้ว่าคืออะไรแม้คุณไม่เอ่ยคำ

 

 

The smile on your face lets me know that you need me

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall

You say it best.. when you say nothing at all

รอยแย้มยิ้มของคุณนั้นทำให้ฉันประจักษ์

รู้ชัดนักว่าคุณก็ต้องการฉัน

ความจริงใจในแววตาคุณบ่งบอกกัน

กล่าวจำนรรจาว่าจะไม่ทิ้งกันไป

สัมผัสจากอ้อมแขนอ่อนละมุน

คอยเกื้อหนุนในยามฉันพลาดพลั้งได้

แม้ไม่จำเป็นต้องกล่าวคำใดๆฉันก็รู้ซึ้งได้ถึงจิตใจของคุณ 

 

All day long I can hear people talking out loud

But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)

Try as they may they can never define

What's been said between your heart and mine

 

วันทั้งวันได้ยินเสียงผู้คนมากมาย

แต่คุณก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าเสียงเหล่านั้นเลือนหายไป

พยายามจะนิยามถึงความนัย

ที่สื่อซึ้งภายในใจของเรา

 

 

ซ้ำท่อนฮุค

 

(You say it best when you say nothing at all

You say it best when you say nothing at all..)

คำที่ไพเราะที่สุดของเธอ นั่นคือไม่ต้องพูดอะไรเลย 

คำที่ไพเราะที่สุดของเธอ นั่นคือไม่ต้องพูดอะไรเลย 

  

 

The smile on your face

The truth in your eyes

The touch of your hand

Let's me know that you need me.. 

รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

ความสัจจริงในแววตา

สัมผัสอันอ่อนละมุนนั่น

ทำให้ฉันรู้....ว่าเธอ ต้องการฉัน... 

 

 

edit @ 28 Jan 2010 13:31:05 by vorakornt

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ขอบคุณครับ ผมชอบเพลงนี้มากเลย ความหมายลึกซึ้งมาก ไพเราะมาก ขอบคุณครับที่ช่วยแปลให้เข้าใจ big smile

#1 By Monkey (110.77.189.235|110.77.189.235) on 2014-04-01 11:57

#2 By (183.88.249.22|192.168.176.107, 183.88.249.22) on 2014-06-05 15:09