Custom Search

พักหลังนี้ ผมเริ่มฟังเพลงร่วมสมัยไม่ค่อยได้ เป็นเพราะแก่หรือเปล่าหว่าคับ ฮ่าๆ
เริ่มย้อนกลับฟังเพลง ดนตรีสวยๆ เบาๆ เนื้อหาดีๆ
อย่างเช่นเพลงนี้เพลงของ จอร์จ เทอร์เนอร์ 
 
Josh Turner - I Wouldn't Be A Man
 
ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชาย
เป็นเรื่องราวที่บอกว่า ถ้าหากพบผู้หญิงที่วิเศษขนาดนี้ ถ้าไม่รู้สึกอะไรเลย ก็คงจะไม่ใช่ผู้ชายหรอก
ลองมาฟังกันดูครับ เพลงลูกทุ่งของฝรั่งเขา 
อยากจะบอก เพลงนึ้ เคยขึ้นถึง อันดับหนึ่ง ของ บิลบอร์ดชารท ของคันทรี่ ด้วยนะครับ
 
มาฟังกันดู
 
 
 

 

There's a slow moon rising

It's shining on your skin

The way your body moves me

I know there's no holdin' back

No holdin' back

ตรงนั้นมีดวงจันทร์ค่อยๆฉายประกาย

ส่องผกายลงยังผิวกายของเธอ

จรัสให้เห็นถึงการเคลื่อนคล้ายกายของเธอ

ฉันรู้ว่ายากนักที่จะตราตรึงหยุดความรู้สึกไว้ไว้

ไม่สามารถจะคงอยู่เอาไว้ได้

 

I wouldn't be a man if I didn't feel like this

I wouldn't be a man if a woman like you

Was anything I could resist

I'd have to be from another planet

Where love doesn't exist

I wouldn't be a man if I didn't feel like this

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายหรอก ถ้าหากว่าฉันไม่รู้สึกอย่างนี้

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายแน่ๆ ถ้าผู้หญิงเช่นเธอ

เป็นอะไรๆที่ฉันสามารถต้านทานได้

ฉันคงจะมาจากดาวดวงอื่น

และที่นั่นคงจะไม่มีคำว่ารักแน่ๆ

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชาย หากฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกนี้

 

I can feel passion flowing

As you fall into my arms

The secret way you touch me

Tells me there's no holdin' back

No holdin' back

ฉันรู้สึกได้เลยถึงความปรารถนาที่กำลังเพิ่มพูน

ยามที่เธอนั้นโน้มกายลงสู่อ้อมกอดฉัน

ความลับถึงทุกการสัมผัสจากเธอที่มีต่อฉัน

บอกฉันว่าฉันไม่สามารถตราตรึงหยุดความรู้สึกได้อีกแล้ว

ฉันหยุดไม่ได้เลย

 

I wouldn't be a man if I didn't feel like this

I wouldn't be a man if a woman like you

Was anything I could resist

I'd have to be from another planet

Where love doesn't exist

I wouldn't be a man if I didn't feel like

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายหรอก ถ้าหากว่าฉันไม่รู้สึกอย่างนี้

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายแน่ๆ ถ้าผู้หญิงเช่นเธอ

เป็นอะไรๆที่ฉันสามารถต้านทานได้

ฉันคงจะมาจากดาวดวงอื่น

และที่นั่นคงจะไม่มีคำว่ารักแน่ๆ

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชาย หากฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกนี้

 

Roll with me baby all night long

Soul to soul with me baby all night long

ไปกับฉันนะที่รัก ล่องลอยไปด้วยกันในค่ำคืนนี้

มีเพียงความรู้สึกส่งถึงความรู้สึกระหว่างเธอกับฉัน ในค่ำคืนนี้ที่แสนยาวนาน

 

I wouldn't be a man if I didn't feel like this

I wouldn't be a man if a woman like you

Was anything I could resist

I'd have to be from another planet

Where love doesn't exist

I wouldn't be a man if I didn't feel like this

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายหรอก ถ้าหากว่าฉันไม่รู้สึกอย่างนี้

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชายแน่ๆ ถ้าผู้หญิงเช่นเธอ

เป็นอะไรๆที่ฉันสามารถต้านทานได้

ฉันคงจะมาจากดาวดวงอื่น

และที่นั่นคงจะไม่มีคำว่ารักแน่ๆ

ฉันคงจะไม่ใช่ผู้ชาย หากฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกว่า "รัก"

เนื่องจากเพลงต้นฉบับ ของ Tompson Square
นั้น ปิดกั้นการเผยแพร่ด้วยการฝังลิงค์แบบเก่า
ทำให้ผมไปพบ ศิลปินคัฟเวอร์เพลงคนนี้
 
เพราะครับ เพลงนี้ บอกได้คำเดียวว่า น่าใช้เป็นเพลงจีบกันเสียเหลือเกิน
 
ชื่อเพลงเท่ห์ว่า "เธอจะจุมพิตฉันไหม" are you gonna kiss me or not  By Tompson Square
แต่งานนี้ คัฟเวอร์ โดย  by Caroline County ครับ
 
มาลองฟังกันดูครับ
 

 
 
 

Are You Gonna Kiss Me Or Not lyrics

  

We were sittin' up there on your momma's roof

Talkin' bout everything under the moon

With the smell of honeysuckle and your perfume

All I could think about was my next move

Oh, but you were so shy and so was I

Maybe that's why it was so hard to believe

When you smiled and said to me...

เราทั้งคู่นั่งเคียงกันอยู่บนหลังคาห้องแม่เธอ

พูดคุยเรื่องราวหลายสิ่งภายใต้แสงจันทร์

กับกลิ่นน้ำผึ้งอันหอมหวานและกลิ่นกายน้ำหอมอันอบอวลของเธอ

แต่สิ่งที่ผมจะคิดต่อไปคือจะทำอย่างไรต่อไปดีนะ

โอ้แต่ว่าเธอก็แสดงอาการเขินออกมา และผมก็นึกไปว่า

อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยากที่จะเชื่อ

เมื่อเธอส่งยิ้มมาให้ผมและเอ่ยกับผมว่า...

 

Are you gonna kiss me or not

Are we gonna do this or what

I think you know I like you a lot

But you're 'bout to miss your shot

Are you gonna kiss me or not

เธอจะจุมพิตฉันหรือไม่ ?

เราจะจุมพิตกันหรือจะทำอย่างอื่นกัน

แต่ผมคิดว่าเธอก็รู้ว่าผมชอบเธอไม่น้อย

เว้นเสียแต่ว่าเธอจะคิดว่าจะพลาดสิ่งสำคัญนี้ไป

เธอจะจุมพิตฉันไหมนะ..

 

It was the best dang kiss that I'd ever had

Except for that long one after that

And I knew if I wanted this thing to last

Sooner or later I'd have to ask

For your hand

So I took a chance

Bought a wedding band

And I got down on one knee

And you smiled and said to me

มันจะเป็นจุมพิตที่เลิศรสที่สุดที่ผมเคยได้รับ

เว้นเสียว่ามันจะมีอะไรที่ยิ่งกว่านั้น

และผมรู้ว่าถ้าผมต้องการสิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้าย

เร็วๆนี้หรือหลังจากนี้ ผมมีอะไรจะขอเธอ

สำหรับสัมผัสมือของเธอ

ทำให้ผมได้รับโอกาส

ที่จะซื้อมงกุฎแต่งงาน

และผมจะคุกเข่าลงข้างหนึ่งของผม

และเธอก็คงจะส่งยิ้มให้ผมและเอ่ยกับผมว่า

 

*

So, we planned it all out for the middle of June

From the wedding cake to the honeymoon

And your momma cried when you walked down the aisle

When the preacher man said say I Do

I did, and you did, too

Then I lifted that veil and saw your pretty smile

And I said...

เพราะอย่างนั้น เราจึงวางเอาไว้ว่ากลางเดือนมิถุนา

หลังจากวันที่มีเค๊กแต่งงานสำหรับการไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

และคุณแม่ของเธอจะร้องไห้เมื่อเธอเดินอยู่ข้างๆ ทางเดินระหว่างแถวในโบสถ์

เมื่อบาทหลวงได้สอนสั่งและถามว่าผมจะยอมรับไหม

ผมยินยอม ยอมรับ และเธอ ก็ยินยอม ยอมรับเช่นเดียวกัน

หลังจากนั้นผมจะยกผ้าคลุมหน้าของเธอขึ้น เพื่อเผยรอยยิ้มอันสวยงามไร้ที่ติ

และผมก็จะเอ่ยขึ้นว่า

 

 

Are you gonna kiss me or not

Are we gonna do this or what

Look at all the love that we've got

And it ain't never gonna stop

Are you gonna kiss me or not

เธอจะจุมพิตฉันหรือไม่ ?

เราจะจุมพิตกันหรือจะทำอย่างอื่นกัน

แต่ผมคิดว่าเธอก็รู้ว่าผมชอบเธอไม่น้อย

เว้นเสียแต่ว่าเธอจะคิดว่าจะพลาดสิ่งสำคัญนี้ไป

เธอจะจุมพิตฉันไหมนะ..

 

Yeah baby I love you a lot

I really think we've got a shot

Are you gonna kiss me or not

โอ้ที่รัก ฉันนั้นรักเธอไม่น้อยเลยนะ

ฉันคิดว่าจริงๆว่าฉันจะต้องมีวินาทีสำคัญนั้น

เธอจะจุมพิตฉันหรือไม่นะ

 
-----
หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะครับ
วันนี้ลาไปก่อน ... แหะๆ ตอนนี้กำลังอินเลิฟซะด้วยสิผมอะ 555ฟ
 
 
 

edit @ 3 Jun 2011 12:40:19 by vorakornt